{"id":33019,"date":"2025-08-11T11:15:24","date_gmt":"2025-08-11T09:15:24","guid":{"rendered":"https:\/\/iknw.pl\/?p=33019"},"modified":"2025-08-10T13:03:09","modified_gmt":"2025-08-10T11:03:09","slug":"gliwice-shrek-po-slasku-rozbawil-do-lez","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iknw.pl\/?p=33019","title":{"rendered":"Gliwice: Shrek po \u015bl\u0105sku rozbawi\u0142 do \u0142ez"},"content":{"rendered":"<p><strong>W Gliwicach lato smakuje kultur\u0105, a w miniony pi\u0105tek mia\u0142o jeszcze solidn\u0105 dawk\u0119 humoru i lokalnego kolorytu. W Ruinach Teatru Victoria odby\u0142 si\u0119 wyj\u0105tkowy pokaz kultowej animacji \u201eShrek\u201d \u2013 tym razem w wersji po \u015bl\u0105sku. Dialogi, przet\u0142umaczone przez Grzegorza Kulika, na \u017cywo czyta\u0142y Barbara Lubos i Izabella Malik, a publiczno\u015b\u0107 bawi\u0142a si\u0119 \u015bwietnie od pierwszej do ostatniej sceny. \u015amiech ni\u00f3s\u0142 si\u0119 mi\u0119dzy murami teatru, a oklaski d\u0142ugo nie milk\u0142y.<\/strong><\/p>\n<p>Pokaz by\u0142 cz\u0119\u015bci\u0105 czwartej edycji \u201eRynku Kultury\u201d \u2013 wakacyjnego cyklu, kt\u00f3ry przez osiem pi\u0105tk\u00f3w wype\u0142nia Ruiny Teatru Victoria i Alej\u0119 Przyja\u017ani muzyk\u0105, teatrem, komedi\u0105 i improwizacj\u0105. Atmosfera jest tu zupe\u0142nie inna ni\u017c na salach koncertowych \u2013 na widowni panuje luz, nie ma bilet\u00f3w, a jedyne co trzeba zrobi\u0107, to pojawi\u0107 si\u0119 na czas i pozwoli\u0107 si\u0119 wci\u0105gn\u0105\u0107 w kulturaln\u0105 zabaw\u0119.<\/p>\n<p>\u201eShrek\u201d w \u015bl\u0105skiej ods\u0142onie by\u0142 jednym z hit\u00f3w tegorocznego programu. Opr\u00f3cz samej historii o zielonym ogrze, kt\u00f3ra od 24 lat bawi kolejne pokolenia, publiczno\u015b\u0107 mog\u0142a cieszy\u0107 si\u0119 zupe\u0142nie nowymi dialogami w gwarze, kt\u00f3re nada\u0142y filmowi \u015bwie\u017co\u015bci i mn\u00f3stwo komicznego uroku. T\u0142umaczenie Kulika w po\u0142\u0105czeniu z aktorsk\u0105 energi\u0105 Lubos i Malik sprawi\u0142o, \u017ce nawet ci, kt\u00f3rzy znaj\u0105 film na pami\u0119\u0107, \u015bmiali si\u0119 jakby ogl\u0105dali go po raz pierwszy.<\/p>\n<p>Fot. UM Gliwice<\/p>\n\r\n                <style type=\"text\/css\">\r\n                    \r\n                    #tdi_1  .td-doubleSlider-2 .td-item1 {\r\n                        background: url(https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n-80x60.jpg) 0 0 no-repeat;\r\n                    }\r\n                    #tdi_1  .td-doubleSlider-2 .td-item2 {\r\n                        background: url(https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n-80x60.jpg) 0 0 no-repeat;\r\n                    }\r\n                    #tdi_1  .td-doubleSlider-2 .td-item3 {\r\n                        background: url(https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n-80x60.jpg) 0 0 no-repeat;\r\n                    }\r\n                    #tdi_1  .td-doubleSlider-2 .td-item4 {\r\n                        background: url(https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n-80x60.jpg) 0 0 no-repeat;\r\n                    }\r\n                    #tdi_1  .td-doubleSlider-2 .td-item5 {\r\n                        background: url(https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n-80x60.jpg) 0 0 no-repeat;\r\n                    }\r\n                    #tdi_1  .td-doubleSlider-2 .td-item6 {\r\n                        background: url(https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n-80x60.jpg) 0 0 no-repeat;\r\n                    }\r\n                <\/style>\r\n\r\n                <div id=\"tdi_1\" class=\"td-gallery td-slide-on-2-columns\">\r\n                    <div class=\"post_td_gallery\">\r\n                        <div class=\"td-gallery-slide-top\">\r\n                           <div class=\"td-gallery-title\"><\/div>\r\n\r\n                            <div class=\"td-gallery-controls-wrapper\">\r\n                                <div class=\"td-gallery-slide-count\"><span class=\"td-gallery-slide-item-focus\">1<\/span> z 6<\/div>\r\n                                <div class=\"td-gallery-slide-prev-next-but\">\r\n                                    <i class = \"td-icon-left doubleSliderPrevButton\"><\/i>\r\n                                    <i class = \"td-icon-right doubleSliderNextButton\"><\/i>\r\n                                <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n\r\n                        <div class = \"td-doubleSlider-1 \">\r\n                            <div class = \"td-slider\">\r\n                                \r\n                    <div class = \"td-slide-item td-item1\">\r\n                        <figure class=\"td-slide-galery-figure td-slide-popup-gallery\">\r\n                            <a class=\"slide-gallery-image-link\" href=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n.jpg\" title=\"Fot_Michal Buksa\"  data-caption=\"\"  data-description=\"\">\r\n                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n-631x420.jpg\" srcset=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n-631x420.jpg 631w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n-768x511.jpg 768w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n-696x463.jpg 696w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n-1068x711.jpg 1068w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530641666_1202511538576028_6447795821506683898_n.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 631px) 100vw, 631px\" alt=\"\">\r\n                            <\/a>\r\n                            \r\n                        <\/figure>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-slide-item td-item2\">\r\n                        <figure class=\"td-slide-galery-figure td-slide-popup-gallery\">\r\n                            <a class=\"slide-gallery-image-link\" href=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n.jpg\" title=\"Fot_Michal Buksa\"  data-caption=\"\"  data-description=\"\">\r\n                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n-631x420.jpg\" srcset=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n-631x420.jpg 631w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n-768x511.jpg 768w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n-696x463.jpg 696w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n-1068x711.jpg 1068w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530586671_1202511518576030_8141242342743674816_n.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 631px) 100vw, 631px\" alt=\"\">\r\n                            <\/a>\r\n                            \r\n                        <\/figure>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-slide-item td-item3\">\r\n                        <figure class=\"td-slide-galery-figure td-slide-popup-gallery\">\r\n                            <a class=\"slide-gallery-image-link\" href=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n.jpg\" title=\"Fot_Michal Buksa\"  data-caption=\"\"  data-description=\"\">\r\n                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n-631x420.jpg\" srcset=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n-631x420.jpg 631w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n-768x511.jpg 768w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n-696x463.jpg 696w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n-1068x711.jpg 1068w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530509362_1202511685242680_6737161985488842563_n.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 631px) 100vw, 631px\" alt=\"\">\r\n                            <\/a>\r\n                            \r\n                        <\/figure>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-slide-item td-item4\">\r\n                        <figure class=\"td-slide-galery-figure td-slide-popup-gallery\">\r\n                            <a class=\"slide-gallery-image-link\" href=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n.jpg\" title=\"530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n\"  data-caption=\"\"  data-description=\"\">\r\n                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n-631x420.jpg\" srcset=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n-631x420.jpg 631w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n-768x511.jpg 768w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n-696x463.jpg 696w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n-1068x711.jpg 1068w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530248853_1202510841909431_8571195772801203010_n.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 631px) 100vw, 631px\" alt=\"\">\r\n                            <\/a>\r\n                            \r\n                        <\/figure>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-slide-item td-item5\">\r\n                        <figure class=\"td-slide-galery-figure td-slide-popup-gallery\">\r\n                            <a class=\"slide-gallery-image-link\" href=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n.jpg\" title=\"Fot_Michal Buksa\"  data-caption=\"\"  data-description=\"\">\r\n                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n-631x420.jpg\" srcset=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n-631x420.jpg 631w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n-768x511.jpg 768w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n-696x463.jpg 696w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n-1068x711.jpg 1068w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/530243344_1202511645242684_8131153650617934367_n.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 631px) 100vw, 631px\" alt=\"\">\r\n                            <\/a>\r\n                            \r\n                        <\/figure>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-slide-item td-item6\">\r\n                        <figure class=\"td-slide-galery-figure td-slide-popup-gallery\">\r\n                            <a class=\"slide-gallery-image-link\" href=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n.jpg\" title=\"Fot_Michal Buksa\"  data-caption=\"\"  data-description=\"\">\r\n                                <img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n-631x420.jpg\" srcset=\"https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n-631x420.jpg 631w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n-300x200.jpg 300w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n-1024x682.jpg 1024w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n-768x511.jpg 768w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n-696x463.jpg 696w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n-1068x711.jpg 1068w, https:\/\/iknw.pl\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/529766886_1202511611909354_2879469955103276491_n.jpg 1320w\" sizes=\"(max-width: 631px) 100vw, 631px\" alt=\"\">\r\n                            <\/a>\r\n                            \r\n                        <\/figure>\r\n                    <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n\r\n                        <div class = \"td-doubleSlider-2\">\r\n                            <div class = \"td-slider\">\r\n                                \r\n                    <div class = \"td-button td-item1\">\r\n                        <div class = \"td-border\"><\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-button td-item2\">\r\n                        <div class = \"td-border\"><\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-button td-item3\">\r\n                        <div class = \"td-border\"><\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-button td-item4\">\r\n                        <div class = \"td-border\"><\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-button td-item5\">\r\n                        <div class = \"td-border\"><\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                    <div class = \"td-button td-item6\">\r\n                        <div class = \"td-border\"><\/div>\r\n                    <\/div>\r\n                            <\/div>\r\n                        <\/div>\r\n\r\n                    <\/div>\r\n\r\n                <\/div>\r\n                \n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W Gliwicach lato smakuje kultur\u0105, a w miniony pi\u0105tek mia\u0142o jeszcze solidn\u0105 dawk\u0119 humoru i lokalnego kolorytu. W Ruinach Teatru Victoria odby\u0142 si\u0119 wyj\u0105tkowy pokaz kultowej animacji \u201eShrek\u201d \u2013 tym razem w wersji po \u015bl\u0105sku. Dialogi, przet\u0142umaczone przez Grzegorza Kulika, na \u017cywo czyta\u0142y Barbara Lubos i Izabella Malik, a publiczno\u015b\u0107 bawi\u0142a si\u0119 \u015bwietnie od pierwszej [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":33023,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[49,52,32],"tags":[94,113,85],"class_list":{"0":"post-33019","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-gliwice","8":"category-informacje","9":"category-kultura-i-rozrywka","11":"tag-iknurow","12":"tag-iknw"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33019","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=33019"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33019\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33026,"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/33019\/revisions\/33026"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/33023"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=33019"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=33019"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iknw.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=33019"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}